1
00:00:03,280 --> 00:00:05,271
- Glen !
-Jill!

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,433
Alors comment vas-tu?

3
00:00:08,560 --> 00:00:11,870
Oh, je ne vais pas très bien, Jill, pour être honnête.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,110
Ils ont dû m'enlever la plupart de mes tripes.

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,679
à cause de l'empoisonnement.

6
00:00:15,760 --> 00:00:19,036
Je ne peux vraiment gérer
un bon biscuit de temps en temps.

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,635
- Ma mémoire a presque complètement disparu.
- Vous ne vous souvenez de rien ?

8
00:00:22,720 --> 00:00:23,994
Presque rien.

9
00:00:24,080 --> 00:00:27,914
- Sauf que je sais que je t'aime, Jill.
- Et je t'aime, Glen.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,116
Est-ce que tu t'es fait des amis ?

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,475
Pas vraiment, non. (Rires)

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,438
- Il faut faire un petit effort, Glen.
- Je sais.

13
00:00:35,520 --> 00:00:40,150
Et ce genre de type aux yeux brûlants
n'arrête pas de te regarder là-bas ?

14
00:00:41,160 --> 00:00:43,549
C'est Sandy.

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,870
J'ai essayé de me sodomiser sous les douches, Jill.

16
00:00:45,960 --> 00:00:48,155
Oh, comment c'était ?

17
00:00:48,240 --> 00:00:50,595
Je ne vais pas vous mentir, ce n'était pas très agréable.

18
00:00:50,680 --> 00:00:53,638
Je me suis penché pour récupérer
mon Wash and Go et il...

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,153
allait et venait.

20
00:00:56,160 --> 00:00:58,993
- (Soupirant) Oh, Glen.
- (en larmes) Jill.

21
00:00:59,080 --> 00:01:01,469
- Tu me manques.
- Tu me manques.

22
00:01:04,120 --> 00:01:06,475
Je suis un chrétien né de nouveau, Glen.

23
00:01:07,480 --> 00:01:09,755
Moi aussi! (Rires) Oui.

24
00:01:09,840 --> 00:01:12,593
Oh, le Seigneur Jésus a fait énormément pour moi,

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,193
Que Dieu ait son âme.

26
00:01:14,280 --> 00:01:16,714
- J'ai parlé à Jésus plus tôt...
- Ah, c'est vrai.

27
00:01:16,800 --> 00:01:18,791
Ouais. Et il dit, euh,

28
00:01:18,880 --> 00:01:21,838
ça vous dérangerait de m'écrire
un petit chèque ou...

29
00:01:21,920 --> 00:01:23,876
peut-être que je pourrais avoir ta puce et ton code PIN.

30
00:01:25,400 --> 00:01:29,279
Quoi... Désolé, Jill, je ne le suis pas
je suis sûr que je vous comprends. Je...

31
00:01:29,360 --> 00:01:31,157
Désolé, Glen, tu romps.

32
00:01:31,240 --> 00:01:33,435
- Pourquoi tu veux ça ?
- Puce et épingle ?

33
00:01:33,520 --> 00:01:35,272
Ouais.

34
00:01:41,320 --> 00:01:43,117
Quoi... qu'est-ce qu'il y a ?

35
00:01:44,360 --> 00:01:47,750
(chuchotant) Je veux juste recommencer.

36
00:01:47,840 --> 00:01:51,958
Je veux juste m'éloigner
toutes ces injures, Glen. Toute la cruauté.

37
00:01:52,040 --> 00:01:54,713
Les gens ont-ils été très méchants ?

38
00:01:56,200 --> 00:01:59,317
C'est pire pour moi
que d'être enfermé ici.

39
00:01:59,400 --> 00:02:00,958
Oui.

40
00:02:01,680 --> 00:02:05,593
Je veux juste déménager ici, Glen,
pour que je puisse être près de toi.

41
00:02:05,680 --> 00:02:08,717
Soyez au bord de la mer. Mangez du poisson.

42
00:02:08,800 --> 00:02:12,349
Et tu sais,
repense juste à ma terrible vie.

43
00:02:13,680 --> 00:02:18,470
Jill, comment peux-tu aimer les muggins, ici,
quand ils disent que j'ai tué des gens ?

44
00:02:18,560 --> 00:02:22,155
Pour être honnête avec toi, Glen,
cela vous donne un petit avantage.

45
00:02:22,240 --> 00:02:23,832
Oooh.

46
00:02:23,920 --> 00:02:25,638
Y a-t-il une chance d'avoir des rapports sexuels ?

47
00:02:25,720 --> 00:02:27,711
Il faudrait que nous nous mariions, Glen.

48
00:02:27,800 --> 00:02:29,518
- Je t'aime.
- Je t'aime.

49
00:02:29,600 --> 00:02:31,431
(Rires) Je suis tellement heureux.

50
00:02:31,520 --> 00:02:33,476
Moi aussi. (Rires)

51
00:02:34,960 --> 00:02:38,509
- Quelqu'un doit poser la question, Glen.
- Qui est-ce alors ?

52
00:02:38,600 --> 00:02:40,556
Eh bien, toi.

53
00:02:40,640 --> 00:02:42,073
Oh, c'est vrai.

54
00:02:42,160 --> 00:02:44,310
Mettez-vous à genoux. (Rires)

55
00:02:46,000 --> 00:02:49,117
Veux-tu, Jill, me faire le très grand honneur

56
00:02:49,200 --> 00:02:51,634
de me rendre le plus heureux
Écossais dans le quartier

57
00:02:51,720 --> 00:02:54,029
et consentant à être Mme Glen Bulb ?

58
00:02:54,120 --> 00:02:55,439
Je vais.

59
00:02:58,240 --> 00:02:59,992
Vous pouvez embrasser le marié.

60
00:03:01,200 --> 00:03:03,156
Ça te dérange si je ne le fais pas, Glen ?

61
00:03:04,360 --> 00:03:07,636
Peut-être que tu pourrais juste
appuyez vos seins contre la vitre.

62
00:03:07,720 --> 00:03:09,073
Ça fait longtemps, Jill.

63
00:03:09,160 --> 00:03:11,754
j'adorerais,
mais je veux que ce soit vraiment spécial.

64
00:03:11,840 --> 00:03:14,912
Je-je voulais jeter un oeil
dans votre région en bas,

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,878
peut-être que je pourrais mettre mon cardigan
autour de moi comme une petite tente

66
00:03:17,960 --> 00:03:19,916
et presse mon tintement contre le verre.

67
00:03:20,000 --> 00:03:23,549
- (Rires) Ça a l'air charmant.
- On y va ?

68
00:03:36,120 --> 00:03:38,076
Embrasse-moi, Jill.

69
00:03:44,720 --> 00:03:46,278
- Glen ?
- Hein, hein ?

70
00:03:46,360 --> 00:03:48,316
Puis-je avoir votre puce et votre code PIN ?

71
00:03:58,240 --> 00:04:02,074
(À la télé) Question suivante, qu'est-ce que
le nom de la femme de David Beckham ?

72
00:04:02,160 --> 00:04:04,435
Est-ce A - Qeeen Victoria,

73
00:04:04,520 --> 00:04:06,954
est-ce B - Victoria Beckham

74
00:04:07,040 --> 00:04:09,998
ou C - Gare Victoria ?

75
00:04:11,080 --> 00:04:12,638
Gare de Toria.

76
00:04:15,720 --> 00:04:20,555
C'est Victoria Beckham.
Bravo, Wendy, c'est la bonne réponse.

77
00:04:20,640 --> 00:04:22,949
Il y a une autre question à venir dans l'épisode.

78
00:04:23,040 --> 00:04:25,793
Quelle est la capitale de la France ?

79
00:04:25,880 --> 00:04:29,555
- France.
- Est-ce A - Paris,

80
00:04:29,640 --> 00:04:31,790
B - Bressels

81
00:04:31,880 --> 00:04:34,155
ou C - Bretagne ?

82
00:04:34,240 --> 00:04:37,198
(Cri semblable à celui d'un animal)

83
00:04:38,000 --> 00:04:39,956
- Paris?
- Est-ce la bonne réponse...

84
00:04:40,040 --> 00:04:41,996
Merci beaucoup.

85
00:04:47,920 --> 00:04:51,629
- Alors, comment va Glen, Dr Pinder ?
- Très bien, il l'est vraiment.

86
00:04:51,720 --> 00:04:53,790
Il est la vie et l'âme de tout le groupe.

87
00:04:53,880 --> 00:04:58,431
mais il ne se souvient toujours de rien
vers la nuit du 12 juillet.

88
00:04:58,520 --> 00:05:00,158
Non.

89
00:05:00,240 --> 00:05:01,798
Est-il sorti du coma ?

90
00:05:01,880 --> 00:05:04,758
- Eh bien, visiblement, il est debout et à peu près...
- Oh non, je sais.

91
00:05:04,840 --> 00:05:08,389
Nous avons passé l'après-midi ensemble
mais je me demandais juste.

92
00:05:10,480 --> 00:05:15,076
Geoff, nous avons très envie de nous marier,
Glen et moi.

93
00:05:15,160 --> 00:05:20,792
En fait, nous étions censés nous marier.
La nuit où Gordon le vicaire est venu...

94
00:05:20,880 --> 00:05:23,235
- Euh, c'est lui que Glen a végétalisé.
- Droite.

95
00:05:23,320 --> 00:05:26,676
- Il venait annoncer les groupes.
- Je vois.

96
00:05:26,760 --> 00:05:29,115
Je faisais pression pour Showaddywaddy

97
00:05:29,200 --> 00:05:30,952
- Je sais qu'ils tournent encore.
- Oh.

98
00:05:31,040 --> 00:05:31,995
Ouais.

99
00:05:32,080 --> 00:05:36,756
Je voulais te poser des questions à propos de cette nuit.
Qu'en penses-tu, euh... motivé Glen,

100
00:05:36,840 --> 00:05:39,479
retourner à la maison et aussi étrangler Terry

101
00:05:39,560 --> 00:05:42,120
après qu'il ait, euh, empoisonné Gordon ?

102
00:05:43,120 --> 00:05:44,917
- La jalousie.
- De la jalousie ?

103
00:05:45,000 --> 00:05:50,438
Je veux dire, euh, je ne sais pas si tu as remarqué,
Geoff, mais j'ai tendance à...

104
00:05:50,520 --> 00:05:53,159
élucider toute une réponse sexuelle de la part des hommes.

105
00:05:53,240 --> 00:05:55,071
(Calmement) Non, je n'avais pas remarqué ça.

106
00:05:55,160 --> 00:05:59,392
- Je porte rarement des pantalons, Geoff.
- Est-ce dû à une infection ?

107
00:05:59,480 --> 00:06:02,392
Cela me donne juste un sentiment de liberté.

108
00:06:02,480 --> 00:06:05,950
Bien. Je dois dire, toi et Glen,
tu es, euh...

109
00:06:06,040 --> 00:06:07,871
ouf, un couple étrange.

110
00:06:07,960 --> 00:06:11,589
- Merci.
- Pas exactement deux pois dans une cosse.

111
00:06:11,680 --> 00:06:13,750
Mais parfois, on obtient un pois et une carotte.

112
00:06:13,840 --> 00:06:15,512
Mais pas dans le même pod…

113
00:06:15,600 --> 00:06:18,831
Non, mais l'un à côté de l'autre
dans le potager.

114
00:06:19,680 --> 00:06:23,832
- Non pas que Glen soit un légume.
- Eh bien, reste à voir.

115
00:06:25,120 --> 00:06:26,633
Je t'aime!

116
00:06:26,720 --> 00:06:28,392
- Je t'aime!
- (les deux rient)

117
00:06:29,440 --> 00:06:32,591
Je suis, euh... je suis sûr que... Glen.

118
00:06:32,680 --> 00:06:34,238
Glen.

119
00:06:37,920 --> 00:06:39,911
(Dr Pinder) Glen.

120
00:06:40,000 --> 00:06:42,309
Hum. Non, Glen.

121
00:06:43,200 --> 00:06:45,395
Glen.

122
00:06:45,480 --> 00:06:47,038
Je demande pardon.

123
00:06:50,280 --> 00:06:53,317
Maintenant, je suis sûr que tu veux épouser Glen

124
00:06:53,400 --> 00:06:55,516
- parce que, bien sûr, tu l'aimes.
- Je fais.

125
00:06:55,600 --> 00:06:57,716
- C'est pour ça que je déménage ici.
- Oh.

126
00:06:57,800 --> 00:06:58,835
- Vraiment?
- Ouais.

127
00:06:58,920 --> 00:07:02,071
- Oh, super !
- Je ne pense pas qu'il soit pressé de se marier...

128
00:07:02,160 --> 00:07:06,119
Je pense que oui, Dr Pinder,
J'aimerais officialiser les choses au plus vite.

129
00:07:06,200 --> 00:07:11,638
Dis, nous n'étions pas mariés et Glen l'était
mourir tragiquement dans des circonstances soudaines,

130
00:07:11,720 --> 00:07:15,349
cela me laisserait dans la position
d'une veuve écossaise criblée de pauvreté

131
00:07:15,440 --> 00:07:16,998
dans une grande cagoule noire.

132
00:07:17,080 --> 00:07:19,548
Qu'est-ce qui te fait penser que Glen va mourir ?

133
00:07:20,520 --> 00:07:23,830
Eh bien, je veux dire avec ça
syndromes, Geoff, ils...

134
00:07:23,920 --> 00:07:27,037
ils vivent rarement au-delà de la trentaine, n'est-ce pas ?

135
00:07:31,200 --> 00:07:32,952
(Mouettes)

136
00:07:40,480 --> 00:07:43,074
Physiquement, je vais beaucoup mieux.

137
00:07:44,120 --> 00:07:46,475
Euh, mes jambes sont revenues.

138
00:07:46,560 --> 00:07:48,710
- C'est super.
- Ouais.

139
00:07:49,720 --> 00:07:51,551
Alors, euh...

140
00:07:51,640 --> 00:07:54,393
Vraiment... vraiment profiter de mes jambes.

141
00:07:56,880 --> 00:07:58,711
Et je pense...

142
00:07:58,800 --> 00:08:03,032
Je pense que nous sommes tous les deux très excités
pour prendre un nouveau départ...

143
00:08:03,800 --> 00:08:06,758
après notre séjour dans la communauté Hopton.

144
00:08:10,480 --> 00:08:11,515
D'ACCORD.

145
00:08:12,440 --> 00:08:14,590
Alors, euh...

146
00:08:14,680 --> 00:08:17,433
où en sommes-nous, euh, sexuellement ?

147
00:08:17,520 --> 00:08:20,512
Je préfère quand même...

148
00:08:20,600 --> 00:08:22,636
- des câlins et des caresses.
- Mm.

149
00:08:22,720 --> 00:08:24,312
Mais pas de pénétration complète...

150
00:08:24,400 --> 00:08:25,833
Non... Non.

151
00:08:28,880 --> 00:08:32,839
Je ne sais pas, je pourrais, euh...
Don pourrait-il commencer par, euh, un petit peu ?

152
00:08:32,920 --> 00:08:35,070
Juste... une branlette espagnole ?

153
00:08:39,840 --> 00:08:41,796
Il pourrait, euh...

154
00:08:43,720 --> 00:08:46,871
Je préférerais qu'il ne le fasse pas.

155
00:08:46,960 --> 00:08:49,315
Que diriez-vous d'un... doigt ?

156
00:08:49,400 --> 00:08:51,436
Je veux dire, pourriez-vous accommoder...

157
00:08:52,560 --> 00:08:54,516
Nous avons essayé ça, euh...

158
00:08:56,320 --> 00:08:57,389
Don...

159
00:08:57,480 --> 00:08:59,630
ne s'était pas coupé les ongles.

160
00:09:02,800 --> 00:09:04,756
J'apprenais la guitare.

161
00:09:07,600 --> 00:09:11,752
 Oh, Jésus, regarde-moi de haut

162
00:09:14,040 --> 00:09:19,319
 Oh, bois-moi comme une tasse de thé

163
00:09:20,440 --> 00:09:26,390
 Oh, Jésus, ne me fais pas de mal

164
00:09:26,480 --> 00:09:32,430
? S'il te plaît, enveloppe-moi dans ta couverture ?

165
00:09:35,040 --> 00:09:37,679
Avant d'assister au mariage aujourd'hui

166
00:09:37,760 --> 00:09:40,957
entre l'ampoule Glen Jacobi

167
00:09:41,040 --> 00:09:42,473
et Jill Tina Tyrelle...

168
00:09:42,560 --> 00:09:44,437
- Tyrell.
- Tyrell.

169
00:09:44,520 --> 00:09:47,478
Glen aimerait
dire quelques mots sur sa foi.

170
00:09:47,560 --> 00:09:49,516
Ma foi... à propos de ma foi.

171
00:09:50,120 --> 00:09:53,669
- (chuchotements) Que dois-je dire ?
- Juste quelque chose de simple, Glen,

172
00:09:53,760 --> 00:09:57,833
à propos de... confesser tes péchés,
chasser les ténèbres.

173
00:09:57,920 --> 00:09:59,478
Les blacks ?

174
00:09:59,560 --> 00:10:01,596
- La noirceur.
- Oh.

175
00:10:01,680 --> 00:10:02,795
Oh ouais.

176
00:10:04,880 --> 00:10:06,029
Bonjour.

177
00:10:06,120 --> 00:10:09,237
Euh, je m'appelle Glen Bulb...

178
00:10:09,320 --> 00:10:11,470
- et je suis un pécheur.
- Avoue, Glen.

179
00:10:11,560 --> 00:10:12,913
Ouais... je le ferai.

180
00:10:13,000 --> 00:10:16,356
- Euh... J'ai fait des choses terribles...
- Dis ce que tu as fait, Glen.

181
00:10:16,440 --> 00:10:20,399
J'ai tué un vicaire
et un homme que je ne connaissais même pas.

182
00:10:20,480 --> 00:10:22,471
Ce... mec...

183
00:10:22,560 --> 00:10:24,949
- a tué Gordon Fox, le vicaire.
- Vicaire.

184
00:10:25,040 --> 00:10:27,952
- Et Terry Tyrell, mon mari.
- L'ancien mari de Jill.

185
00:10:28,040 --> 00:10:29,519
Je les ai tués. Désolé.

186
00:10:29,600 --> 00:10:30,874
- Je les ai tués !
- Je les ai tués.

187
00:10:30,960 --> 00:10:32,916
- Tueur !
- Ouais. Mais...

188
00:10:33,000 --> 00:10:35,719
- C'est un tueur !
- Je suis là pour...

189
00:10:35,800 --> 00:10:39,713
- Tueur !
- Je suis ici pour expier mes péchés, tout le monde.

190
00:10:39,800 --> 00:10:43,395
Et, euh, depuis que je suis arrivé à Bettle Lodge
un miracle s'est produit

191
00:10:43,480 --> 00:10:48,076
parce que le Seigneur Dieu est entré dans ma chambre.

192
00:10:48,160 --> 00:10:52,312
Je suis venu me voir quand
J'étais avec Chaplain Chip une nuit et...

193
00:10:52,400 --> 00:10:54,914
J'ai senti une sorte d'humidité m'envahir,

194
00:10:55,000 --> 00:10:57,958
que, euh, j'ai pris pour être Notre Seigneur Jésus.

195
00:10:58,320 --> 00:11:03,189
Je veux te dire...
Pour témoigner du fait que Jésus est mon sauveur.

196
00:11:04,640 --> 00:11:07,154
Je peux sentir sa grâce dans cette pièce maintenant,

197
00:11:07,240 --> 00:11:09,231
me grignotant les pieds.

198
00:11:09,320 --> 00:11:12,118
Je l'aime. C'est mon meilleur ami.

199
00:11:13,360 --> 00:11:15,316
Mais mon deuxième meilleur ami...

200
00:11:15,400 --> 00:11:17,277
il y a une dame en rouge là-bas

201
00:11:17,360 --> 00:11:20,432
- du nom de Jill Tina Tyrell.
- (Applaudissements épars)

202
00:11:20,520 --> 00:11:22,272
- Je t'aime.
- Je t'aime.

203
00:11:22,360 --> 00:11:25,079
- (Glen) Aime Jésus !
- Aime Jésus et aime Glen.

204
00:11:25,760 --> 00:11:28,115
(Mélodie d'orgue simple)

205
00:11:28,200 --> 00:11:31,590
Avec cette bague, je te marierai.

206
00:11:38,480 --> 00:11:40,596
Je te marie.

207
00:11:40,680 --> 00:11:45,037
- Avec mon corps, je t'adore.
- Oh. Avec mon corps, je t'adore.

208
00:11:45,120 --> 00:11:49,159
- Merci.
- Je te donne tous mes biens matériels.

209
00:11:49,240 --> 00:11:50,992
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

210
00:11:51,080 --> 00:11:52,832
Vous pouvez...

211
00:11:52,920 --> 00:11:54,672
embrasser la mariée.

212
00:12:10,760 --> 00:12:11,954
Euh...

213
00:12:12,040 --> 00:12:13,792
(La musique s'arrête)

214
00:12:17,600 --> 00:12:19,750
(Battement électronique lent)

215
00:12:30,240 --> 00:12:31,673
Vous êtes Jill Tyrell

216
00:12:31,760 --> 00:12:33,557
Un vilain petit écureuil

217
00:12:33,640 --> 00:12:37,189
Tu me rappelles un peu mon oncle Cyril

218
00:12:37,280 --> 00:12:40,909
Je pense que tu es jolie et je veux tes seins

219
00:12:41,000 --> 00:12:44,754
Mon cœur fait boum et tu me fais dribbler

220
00:12:51,360 --> 00:12:53,112
(Le battement s'arrête)

221
00:12:53,840 --> 00:12:56,798
OK, Jean, commençons cette fête.

222
00:12:56,880 --> 00:12:59,235
(Mélodie de démonstration de synthétiseur animée)

223
00:13:00,360 --> 00:13:01,679
Je t'aime !

224
00:13:01,760 --> 00:13:04,433
Glen, tu devrais être mort
pour que je récupère ton argent ?

225
00:13:04,520 --> 00:13:06,670
- Oui, je l'espère.
- (les deux rient)

226
00:13:18,240 --> 00:13:21,073
- Tu as perdu un peu de poids, n'est-ce pas, Linda ?
- Désolé, Jill.

227
00:13:21,160 --> 00:13:23,071
- Tu sais pourquoi, n'est-ce pas ?
- Rexia ?

228
00:13:23,160 --> 00:13:25,720
Non, parce que tu as couché avec Terry.

229
00:13:27,120 --> 00:13:30,237
Oh ouais. Ils disent
c'est un bon exercice, n'est-ce pas ?

230
00:13:32,000 --> 00:13:34,912
Non, le cancer, Linda.
Vous l'avez visiblement compris.

231
00:13:35,600 --> 00:13:36,953
Merci.

232
00:13:43,160 --> 00:13:45,196
Je suis désolé pour ce qui s'est passé, Jill.

233
00:13:45,280 --> 00:13:46,838
Avec Terry.

234
00:13:47,720 --> 00:13:49,950
Nous sommes juste tombés amoureux.

235
00:13:50,040 --> 00:13:53,191
Il m'a traité spécial.
Comme si j'étais quelqu'un de spécial.

236
00:13:53,280 --> 00:13:55,111
Eh bien, tu sais que ce n'est pas le cas, Linda. D'ACCORD?

237
00:13:55,200 --> 00:13:57,031
Mais il m'a dit que j'étais spécial.

238
00:13:57,120 --> 00:14:01,750
Ouais. Avec tout mon respect, Linda,
Terry penserait qu'une fenêtre était spéciale. D'ACCORD?

239
00:14:01,840 --> 00:14:04,400
QI très bas, environ 50.

240
00:14:04,480 --> 00:14:07,836
- Cela le met sur un pied d'égalité avec un âne.
- Qu'est-ce qui est à moi, Jill ?.

241
00:14:07,920 --> 00:14:09,672
Chien saucisse.

242
00:14:16,200 --> 00:14:17,792
Tu sais que Terry détestait le sexe, Linda.

243
00:14:18,520 --> 00:14:20,476
Il a dit qu'il aimait ça avec moi.

244
00:14:20,560 --> 00:14:22,551
Il a dit qu'il aimait mon corps.

245
00:14:22,640 --> 00:14:25,632
J'ai adoré m'embrasser et me caresser les cheveux.

246
00:14:25,720 --> 00:14:27,995
Les deux extrémités.

247
00:14:28,080 --> 00:14:31,072
Un jour, il a attaché mes cheveux de Gina avec un nœud.

248
00:14:31,160 --> 00:14:32,912
Et laisse-moi l'aimer en bas.

249
00:14:33,720 --> 00:14:35,950
Vous l'aimiez en bas ?

250
00:14:36,040 --> 00:14:38,270
Seulement son devant en bas.

251
00:14:38,360 --> 00:14:39,952
Avec ton visage ?

252
00:14:40,040 --> 00:14:42,395
Il a mis ses fesses dans ma bouche.

253
00:14:42,480 --> 00:14:44,914
Et j'ai mis mes fesses dans sa bouche.

254
00:14:45,800 --> 00:14:49,554
- Il n'était pas très grand en dessous.
- Je ne sais pas, vraiment.

255
00:14:49,640 --> 00:14:52,234
J'ai eu beaucoup d'expérience, Linda, alors que...

256
00:14:52,320 --> 00:14:55,437
avec tout le respect que je vous dois,
tu as perdu ta cerise à cause d'un chien.

257
00:14:56,080 --> 00:14:58,071
C'était charmant.

258
00:14:58,160 --> 00:14:59,673
C'est charmant.

259
00:14:59,760 --> 00:15:01,716
Même avec les très petits chiens.

260
00:15:02,480 --> 00:15:05,631
Après ça, la plupart des hommes...
ne sont pas à la hauteur.

261
00:15:11,560 --> 00:15:15,109
Mary a été transmise
il y a plusieurs années maintenant.

262
00:15:16,160 --> 00:15:18,913
Et même si j'ai eu quelques aventures,

263
00:15:19,000 --> 00:15:22,879
Je me sens toujours... vraiment tremblant avec les dames.

264
00:15:22,960 --> 00:15:28,478
- Mm. Ce sera ton Parkinson, Roy.
- Mais... je n'ai pas la maladie de Parkinson.

265
00:15:28,560 --> 00:15:31,393
C'est juste ta maladie d'Alzheimer qui parle, Roy.

266
00:15:35,960 --> 00:15:38,110
Tu sais, parfois, Sue...

267
00:15:40,640 --> 00:15:43,598
étant donné tout ce que j'ai vécu...

268
00:15:44,760 --> 00:15:46,637
J'ai l'impression que...

269
00:15:46,720 --> 00:15:50,269
s'éloigner... et recommencer.

270
00:15:51,320 --> 00:15:55,279
Eh bien, c'est ce que je ressens depuis que Gordon...

271
00:15:57,440 --> 00:15:59,510
Il était toute ma vie.

272
00:16:07,160 --> 00:16:09,720
Combien en as-tu eu, Sue ?

273
00:16:11,600 --> 00:16:13,158
Deux.

274
00:16:15,520 --> 00:16:18,080
Tu ronges tes sentiments, Sue ?

275
00:16:19,920 --> 00:16:21,672
Câlin pour Jill.

276
00:16:22,480 --> 00:16:24,038
Oh.

277
00:16:27,640 --> 00:16:29,596
Oh, c'est sympa, Sue.

278
00:16:31,000 --> 00:16:32,956
C'est un vrai réconfort.

279
00:16:40,520 --> 00:16:42,078
(Gémimissements)

280
00:16:42,160 --> 00:16:43,718
Merci.

281
00:16:43,800 --> 00:16:45,836
Gordon me manque vraiment.

282
00:16:46,560 --> 00:16:49,028
Pourtant, et vous ?

283
00:16:49,120 --> 00:16:52,192
C'est juste un miracle
tu n'as pas épousé ce monstre.

284
00:16:52,280 --> 00:16:54,236
-Gordon ?
- Glen.

285
00:16:54,320 --> 00:16:56,959
- Mm.
- Saviez-vous que c'était un tueur ?

286
00:16:57,960 --> 00:16:59,678
L'amour n'est jamais parfait, Sue.

287
00:16:59,760 --> 00:17:01,751
Non.

288
00:17:01,840 --> 00:17:04,070
Mais je vais être honnête, Sue.

289
00:17:04,160 --> 00:17:09,439
Il y avait des jours où j'avais une bouffée
Je vivais avec le Yorkshire Ripper.

290
00:17:09,520 --> 00:17:11,636
- Vraiment?
- Mm.

291
00:17:11,720 --> 00:17:13,631
Pour ne pas dire qu'il n'y en avait pas...

292
00:17:13,720 --> 00:17:16,154
aussi de beaux moments.

293
00:17:16,240 --> 00:17:19,232
Je suis sûr que Mme Sutcliffe
j'ai passé de super journées avec Peter

294
00:17:19,320 --> 00:17:21,436
alors qu'il faisait une pause dans son viol.

295
00:17:28,080 --> 00:17:31,311
(Respire profondément et siffle)

296
00:17:32,360 --> 00:17:34,191
(Jill) Bénis-le.

297
00:17:35,680 --> 00:17:37,716
Comment fait-il pour s'essuyer, Sue ?

298
00:17:37,800 --> 00:17:39,392
Eh bien, je...

299
00:17:39,480 --> 00:17:41,118
Vous savez, j'ai une aide à domicile.

300
00:17:41,200 --> 00:17:42,553
Mm.

301
00:17:45,560 --> 00:17:48,154
- Est-ce qu'il prend un sauna, Susan ?
- Euh, non.

302
00:17:48,240 --> 00:17:50,071
- Tu veux un peu de pâteux ?
- Non.

303
00:17:50,160 --> 00:17:52,230
-Gordon ?
- Ne le forcez pas.

304
00:17:52,320 --> 00:17:55,312
- Jill n'essaye pas d'avoir l'adresse de Cath et Don.
- Désolé?

305
00:17:55,400 --> 00:17:58,039
- C'est le coma, Sue.
- Oh.

306
00:17:58,120 --> 00:18:01,635
- Difficile de savoir quand elle en est sortie.
- (Rires)

307
00:18:02,720 --> 00:18:04,312
Mon Dieu, tu as l'air vieille, Sue.

308
00:18:05,560 --> 00:18:07,949
Si tu ne parlais pas, je pourrais essayer de t'enterrer.

309
00:18:08,040 --> 00:18:09,758
(les deux rient)

310
00:18:10,840 --> 00:18:11,955
(Les deux) Ohh.

311
00:18:12,040 --> 00:18:15,476
Je sais que c'était les veuves en pleurs
ce soir, Sue. D'ACCORD.

312
00:18:15,560 --> 00:18:18,154
Mais Linda et moi
avons apporté nos kits de beauté

313
00:18:18,240 --> 00:18:21,630
et je pensais que nous pourrions le faire
un peu de piment. D'ACCORD?

314
00:18:21,720 --> 00:18:25,395
Alors, dis-moi ce que tu as envie, s'il te plaît,
du menu beauté.

315
00:18:25,480 --> 00:18:28,199
- Je ne pense pas que je...
- Anti-âge. Merci.

316
00:18:29,080 --> 00:18:33,039
D'ACCORD. Maintenant, Sue, je ne peux pas
tu fais un lifting complet ce soir, d'accord ?

317
00:18:33,120 --> 00:18:34,872
Je pourrais vous faire un nettoyage au Botox.

318
00:18:34,960 --> 00:18:37,758
- Je ne pense pas...
- Excusez-moi. Judy.

319
00:18:37,840 --> 00:18:42,595
Maintenant, j'ai peur qu'il n'y ait rien
Je peux le faire pour toi au visage, Judy. Je suis vraiment désolé.

320
00:18:42,680 --> 00:18:46,912
Mais Linda peut te faire
un peu de rangement en bas.

321
00:18:47,000 --> 00:18:49,833
Nous avons une gamme de styles disponibles.

322
00:18:49,920 --> 00:18:53,071
- Qu'est-ce qui te plaisait là-bas, Judy ?
- Rien.

323
00:18:53,160 --> 00:18:55,879
Vraiment? Vous ne voulez pas d'Hollywood ?

324
00:18:55,960 --> 00:18:58,520
Les messieurs semblent aimer le chignon chauve.

325
00:18:58,600 --> 00:19:01,558
- Je ne regarde pas là-bas.
- Non, mais quelqu'un pourrait,

326
00:19:01,640 --> 00:19:03,232
bien qu'un agresseur curieux.

327
00:19:03,320 --> 00:19:06,676
OK, jette un petit coup d'oeil,
voir ce que nous faisons.

328
00:19:07,440 --> 00:19:10,591
Je vais juste... baisser ton pantalon, Judy.

329
00:19:13,320 --> 00:19:15,276
Ooh, voilà.

330
00:19:16,880 --> 00:19:18,359
Cher moi.

331
00:19:20,520 --> 00:19:23,956
On dirait que tu as été
cultiver celui-ci pendant des années.

332
00:19:24,040 --> 00:19:25,792
C'est très emmêlé, Judy.

333
00:19:26,720 --> 00:19:28,676
Vous rejoignez les Rastafariens ?

334
00:19:29,360 --> 00:19:31,112
Je ne sais pas.

335
00:19:32,240 --> 00:19:34,879
On peut essayer le Dairylea, d'accord ?

336
00:19:34,960 --> 00:19:37,394
Mais en l'état, nous regardons...

337
00:19:37,480 --> 00:19:39,630
un assez gros boomerang.

338
00:19:41,360 --> 00:19:42,918
Linda.

339
00:19:47,280 --> 00:19:51,193
Linda porte des lunettes.
Tu dois porter des lunettes, Judy.

340
00:19:51,280 --> 00:19:53,919
Ce laser est très dangereux
et si ça devait glisser

341
00:19:54,000 --> 00:19:55,558
elle pourrait vous aveugler.

342
00:19:55,640 --> 00:19:57,392
Sous vous allez.

343
00:19:57,480 --> 00:19:59,436
(Vrombissant)

344
00:20:07,280 --> 00:20:10,352
Je dois être très prudent... Sue....

345
00:20:12,280 --> 00:20:14,350
..combien j'en injecte...

346
00:20:16,440 --> 00:20:18,396
..parce que c'est du poison.

347
00:20:21,320 --> 00:20:23,675
(péter)

348
00:20:23,760 --> 00:20:25,716
Désolé, Sue.

349
00:20:27,720 --> 00:20:30,757
Alors, tu sais quoi ?

350
00:20:30,840 --> 00:20:33,035
J'aurais aimé connaître l'adresse de Cath et Don.

351
00:20:33,120 --> 00:20:36,078
Euh, je ne pense pas que Cath soit trop enthousiaste
pour donner des adresses.

352
00:20:36,160 --> 00:20:37,195
Mm.

353
00:20:37,280 --> 00:20:39,874
(Vrombissement mécanique fluctuant)

354
00:20:39,960 --> 00:20:43,589
Asseyez-vous bien pour moi, s'il vous plaît, Sue.
laissez votre Botox prendre le dessus.

355
00:20:43,680 --> 00:20:46,319
- D'ACCORD.
- D'ACCORD? Mm.

356
00:20:46,400 --> 00:20:49,756
- Je suis une chrétienne née de nouveau, Sue.
- Super.

357
00:20:49,840 --> 00:20:51,034
Ouais.

358
00:20:51,120 --> 00:20:53,475
Elle n'en a plus qu'un petit patch, maintenant.

359
00:20:53,560 --> 00:20:55,551
Comme un timbre.

360
00:20:56,160 --> 00:21:00,119
« Excusez-moi un tic-tac, s'il vous plaît, Sue.
Un peu pétillant.

361
00:21:08,680 --> 00:21:10,796
- (Crash)
-Jill ?.

362
00:21:10,880 --> 00:21:12,836
Je suis juste aux toilettes, Sue.

363
00:21:21,360 --> 00:21:23,316
- (Bip)
- (Étouffement)

364
00:21:28,600 --> 00:21:30,318
Jill ?.

365
00:21:30,400 --> 00:21:32,356
(Bip prolongé)

366
00:21:32,880 --> 00:21:34,233
(Étouffements)

367
00:21:35,320 --> 00:21:37,151
Jill ?.

368
00:21:37,840 --> 00:21:40,832
- Je ne me sens pas bien.
- Tu as l'air bien, Sue.

369
00:21:41,400 --> 00:21:44,358
Il y a l'adresse de Catherine dessus... Jill.

370
00:21:45,400 --> 00:21:47,356
Ohh. Ouais.

371
00:21:47,440 --> 00:21:49,874
- D'accord pour certains.
- Cornouailles.

372
00:21:50,480 --> 00:21:53,233
Il faut aller aux toilettes. Un peu pétillant.

373
00:21:56,280 --> 00:21:58,236
Je me sens toujours...

374
00:21:59,840 --> 00:22:01,831
un peu contrarié

375
00:22:01,920 --> 00:22:03,512
avec Jill

376
00:22:03,600 --> 00:22:05,477
quand je repense à...

377
00:22:05,560 --> 00:22:07,915
que s'est-il passé...

378
00:22:08,000 --> 00:22:10,912
entre elle et Don dans la chambre.

379
00:22:11,000 --> 00:22:12,433
Cuisine.

380
00:22:12,520 --> 00:22:13,873
D'ACCORD.

381
00:22:15,200 --> 00:22:17,714
Je ressens une certaine colère...

382
00:22:17,800 --> 00:22:19,791
Désolé.
- ..de toi

383
00:22:19,880 --> 00:22:22,838
Et même si je respecte cette colère,

384
00:22:23,920 --> 00:22:25,911
n'oublions pas,

385
00:22:26,000 --> 00:22:28,070
Cath participe au tango de Jill.

386
00:22:29,960 --> 00:22:31,154
D'accord.

387
00:22:31,240 --> 00:22:33,879
D'ACCORD. Et allons... (Inspire profondément)

388
00:22:33,960 --> 00:22:37,350
... éloigne-toi de la blessure de Cath... (Expire)

389
00:22:37,440 --> 00:22:40,034
..et ouvrez-vous à la blessure de Jill.

390
00:22:46,080 --> 00:22:48,753
( Deep Purple : Fumée sur l'eau)

391
00:23:12,400 --> 00:23:14,550
(grattage métallique)

392
00:23:22,920 --> 00:23:26,117
J'ai mal, Linda, et j'ai besoin d'un Pap.

393
00:23:31,280 --> 00:23:32,395
Linda !

394
00:23:32,480 --> 00:23:34,391
Entrez ici et videz ces toilettes.

395
00:23:34,480 --> 00:23:37,438
C'est plein de tes bouilles sales et puantes.

396
00:23:37,520 --> 00:23:39,272
(Sifflement sifflant)

397
00:23:45,440 --> 00:23:47,715
Tu veux un verre, Jill ?.

398
00:23:47,800 --> 00:23:49,552
Quelque chose pour atténuer le stress ?

399
00:23:49,640 --> 00:23:50,993
Qu'est-ce que tu as ?

400
00:23:51,640 --> 00:23:53,198
Lait.

401
00:23:56,440 --> 00:23:59,273
Alors tu passes la nuit, n'est-ce pas ?

402
00:24:01,200 --> 00:24:02,553
Ouais.

403
00:24:02,640 --> 00:24:03,914
Parce que Linda et moi,

404
00:24:04,000 --> 00:24:06,560
nous sommes un paquet, d'accord ?

405
00:24:06,640 --> 00:24:08,596
Nous allons nous marier.

406
00:24:08,680 --> 00:24:10,033
Nous économisons de l'argent.

407
00:24:10,120 --> 00:24:13,112
Nous sommes une unité. Je suis pris, j'ai peur.

408
00:24:13,200 --> 00:24:15,156
Juste tes yeux.

409
00:24:16,680 --> 00:24:19,911
- Et eux ?
- C'est comme si tu suggérais quelque chose.

410
00:24:21,760 --> 00:24:27,517
Linda et moi, d'accord ? Nous sommes ensemble.
C'est Dennis et Linda, pour toujours.

411
00:24:27,600 --> 00:24:30,319
Et nous ne pouvons pas te laisser dormir dans notre lit, Jill.

412
00:24:30,400 --> 00:24:35,554
Et si, Dennis, je me couchais avec Linda ?
et tu dors par terre ?

413
00:24:36,480 --> 00:24:39,950
Est-ce que vous suggérez
toi et Linda faites quelque chose ?

414
00:24:40,040 --> 00:24:43,350
Toi et Linda faites
quelque chose ensemble ? Dans le lit ?

415
00:24:43,440 --> 00:24:46,034
Je ne sais pas. C'est ce que tu suggères ?

416
00:24:46,120 --> 00:24:49,317
- C'est ce que tu suggères ?
- C'est ce que tu suggères ?

417
00:24:49,400 --> 00:24:54,952
- C'est ce que tu suggères, Jill ?.
- C'est ce que tu suggères, Dennis ?

418
00:24:55,840 --> 00:24:57,398
Je ne sais pas.

419
00:24:59,000 --> 00:25:01,878
Vous cherchez un petit spectacle au sol, n'est-ce pas, Dennis ?

420
00:25:01,960 --> 00:25:03,757
Quelque chose entre moi et Linda ?

421
00:25:03,840 --> 00:25:06,354
Parce que ce serait assez cher.

422
00:25:06,440 --> 00:25:09,512
Mais je sais que tu as une petite réserve.

423
00:25:11,880 --> 00:25:14,189
J'aurais besoin de voir l'argent d'avance, Dennis.

424
00:25:14,280 --> 00:25:15,554
Ouais, j'aimerais te voir.

425
00:25:16,360 --> 00:25:20,990
Toi et Linda faites quelque chose de sale,
vraiment sale, comme s'embrasser ou quelque chose comme ça.

426
00:25:21,080 --> 00:25:23,355
- Tu pourrais lui remonter les tétons.
- Où aller ?

427
00:25:23,440 --> 00:25:25,112
Elle a de très gros tétons.

428
00:25:25,200 --> 00:25:28,636
Je ne sais pas si tu les as déjà vus
mais ils sont gros.

429
00:25:28,720 --> 00:25:31,393
Vous pourriez les cajoler, les rendre très longs.

430
00:25:32,280 --> 00:25:36,876
Je pense qu'il est temps
tu as joué un peu avec Stewart, Jill.

431
00:25:36,960 --> 00:25:39,679
Et si cela ne vous dérange pas, j'aimerais le filmer.

432
00:26:01,400 --> 00:26:03,356
Il t'aime bien, Jill.

433
00:26:04,880 --> 00:26:07,030
Il est tout homme, n'est-ce pas ?

434
00:26:08,920 --> 00:26:10,876
Il est tout cheval.

435
00:26:13,120 --> 00:26:14,758
Mais si c'était un homme,

436
00:26:14,840 --> 00:26:16,990
ce serait mon genre d'homme, Dennis.

437
00:26:18,120 --> 00:26:19,917
Grand.

438
00:26:20,000 --> 00:26:21,558
Restez en retrait.

439
00:26:21,640 --> 00:26:23,995
Savez-vous comment caresser un cheval, Jill ?.

440
00:26:25,040 --> 00:26:26,996
Ferme.

441
00:26:27,080 --> 00:26:28,399
C'est ça.

442
00:26:28,480 --> 00:26:30,436
Longs coups.

443
00:26:33,360 --> 00:26:35,920
Ouf ! Vous vous êtes laissé grand ouvert là-bas.

444
00:26:36,000 --> 00:26:38,719
Claquer! J'aurais pu y entrer.
Claquer! Là-dedans.

445
00:26:38,800 --> 00:26:43,590
D'accord. Et toi
tu as une petite caresse de lui et je te filme ?

446
00:26:43,680 --> 00:26:47,116
Donnez-lui un petit coup,
juste un petit, doux sur sa crinière.

447
00:26:47,200 --> 00:26:49,555
Ho-oh, c'est sympa.

448
00:26:49,640 --> 00:26:51,278
Ha, il aime ça.

449
00:26:51,360 --> 00:26:53,157
Chuchotez-lui des mots doux à l'oreille.

450
00:26:54,480 --> 00:26:56,357
- (chuchotements)
- Qu'as-tu dit ?

451
00:26:56,440 --> 00:26:59,113
- Rien.
- Ho-o. Dis quelque chose de sale.

452
00:26:59,200 --> 00:27:01,156
Dis quelque chose d'épicé, Jill !

453
00:27:02,880 --> 00:27:05,314
- Qu'est-ce que vous avez dit?
-Salut Stewart, comment vas-tu ?

454
00:27:05,400 --> 00:27:07,118
Ooh, ouais. Venez par ici,

455
00:27:07,200 --> 00:27:08,792
séparer sa frange.

456
00:27:08,880 --> 00:27:13,715
Très légèrement, viens ici
et séparez-le simplement. Doucement, doucement, doucement !

457
00:27:13,800 --> 00:27:14,869
C'est ça!

458
00:27:14,960 --> 00:27:16,313
Faites rebondir ses oreilles !

459
00:27:16,400 --> 00:27:19,358
Bougez ses oreilles, doucement, très doucement.

460
00:27:19,440 --> 00:27:21,556
C'est tout, Jill. C'est ça.

461
00:27:21,640 --> 00:27:24,916
Allez-y et gronder-le.
Juste... traite-le de méchant.

462
00:27:25,000 --> 00:27:26,479
- Vilain.
- C'est ça!

463
00:27:26,560 --> 00:27:29,393
-Stewart !
- Dis-lui qu'il va bien. Dis quelque chose de gentil.

464
00:27:29,480 --> 00:27:30,993
Tu es jolie, Stewart.

465
00:27:31,080 --> 00:27:33,674
Et vous... (renifle avec enthousiasme)

466
00:27:33,760 --> 00:27:36,513
Et si tu lui donnais un...
(Il renifle) ..un cube de sucre ?

467
00:27:36,600 --> 00:27:38,079
- (Cliquez)
- Aagh.

468
00:27:41,080 --> 00:27:43,435
(Boston : : Plus qu'un sentiment)

469
00:27:47,200 --> 00:27:49,316
 Quand je suis fatigué et que je pense froidement

470
00:27:49,400 --> 00:27:51,231
(Ronflement)

471
00:27:51,320 --> 00:27:55,598
 Je me cache dans mon mésic, j'oublie le jour

472
00:27:55,680 --> 00:28:00,231
 Et je rêve d'une fille que je voulais connaître

473
00:28:00,320 --> 00:28:04,632
J'ai fermé les yeux et elle s'est enfuie

474
00:28:11,840 --> 00:28:15,719
 Elle s'est échappée

475
00:28:39,240 --> 00:28:42,755
 C'est plus qu'un sentiment
plus qu'un sentiment

476
00:28:42,840 --> 00:28:45,752
 Quand j'entends cette vieille chanson, ils ont décidé de jouer

477
00:28:45,840 --> 00:28:47,910
 Plus qu'un sentiment

478
00:28:48,000 --> 00:28:51,356
 Je commence à rêver
plus qu'un sentiment

479
00:28:51,440 --> 00:28:56,992
? Jusqu'à ce que je voie Marianne s'éloigner... ?

480
00:28:57,042 --> 00:29:01,592
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


